Califia Farms, based in California, brings dairy-free new plant milks and creamers that blend flawless in coffee